艾尔登法环 地名、物品名称考据

看到许多人都在讨论翻译的问题，这次翻译没有做到信达雅，直接全是音译，其实在记忆地名和理解剧情上都会产生一些困难。

这里整合了从小破站、小破论坛、小破贴吧和QQ群里大佬们的讨论。以英文原版作为对照翻译，给各位大佬多提供一些思路[狗头]

[地点]宁姆格福(Limgrave)：Limb指肢体，lim则是有边缘的意思，Grave可指坟墓，也有阴森的、暗淡的意思，或可译为——残肢冢、阴暗边域。

史东薇尔城(Stormveil Castle)：Storm指风暴，Veil指面纱、面罩，或可译为——风纱堡、风幕城。

摩恩城(Castle Morne)：Morne为法语凄凉的意思，也是英语Mourn哀悼的词源，或可译为——凄凉堡、幽恸城。

红狮子城(Redmane Castle)：Mane指鬃毛，或可译为——赤鬃堡。

湖之利耶尼亚(Liurnia of the Lakes)：应译为——湖中的利耶尼亚。

利耶尼亚(Liurnia)：其中的-ia，常用为国家或大陆名的词缀结尾，Liur在马来语中指唾液，Liurnia或可译为——涎城。

魔法学院雷亚卢卡利亚(Academy of Raya Lucaria)：Raya在马来语中指巨大的、伟大的，Raya Lucaria可理解为伟大的卡利亚王室，可见魔法学院其实只是卡利亚王室的一个附属。

黄金树(Erdtree)：古高地德语中Erd指古老的，在现代德语中Erde指土壤、世界，可见其就是世界树的概念。

交界地(Lands Between)：法语翻译为L’Entre-Terre，可能参考了中土世界(La Terre du Milieu)的翻译，之前对乔治马丁的采访中，老爷子也说自己有参考中土世界。

白金村(Village of the Albinaurics)：Albinaurics是个生造词，可能是albinism和auric结合的，albinism指白化病，auric指金的。

[NPC]葛瑞克(Godrick)：ric指力量、统治，合起来就是神的力量或者神的统治。

葛德温(Godwyn)：古英语，意为神之友。

葛弗雷(Godfrey)：古法语，意为神的安宁。

光耀金面具(The ever-brilliant Goldmask)：brilliant指明亮的、辉煌的，也可引申为才华横溢的。

“百智爵士”基甸·奥弗尼尔(Sir Gideon Ofnir,the All-knowing)：Gideon是一个很宗教化的名字，几乎可以特指圣经中的一个犹太勇士，他受上帝指引，带领当时的以色列人打败了米甸人，Ofnir这个姓氏是日耳曼神话中奥丁的众多化名之一，不同于奥丁的其他化名指代的圣神、勇猛、强壮之意，Ofnir指代的是煽动者，All-knowing字面上是全知的意思(狼女就蔑称他为All-hearing，只是听到很多事而已，并非全知)。

“失乡骑士”奥雷格(Banished Knight Oleg)：Banished是指被流放的，应译为——“放逐骑士”奥雷格。

“黑暗弃子”艾丝缇(Astel,the natural born of the void)：“自虚空中诞生的”艾丝缇。

梅琳娜(Melina)：这个名字来自于希腊语meli，表示honey蜜、蜂蜜。

指头女巫(Finger Maiden)：应译为——指头侍女。

[武器]亵渎圣剑(Blasphemous Blade)：物品说明应译为——拉卡德的圣剑，亵渎君王，他吞噬的无数英雄遗骸在剑身上蠕动，如今这些英雄的血液早已浑浊一体，布满剑身，如出同脉，永不剥离。

蒙葛特咒剑(Morgott's Cursed Sword)：物品说明应译为——蒙葛特厌恶并封印的诅咒之血化成了这把剑。

[护符]腐败翼剑徽章(Rotten Winged Sword Insignia)：物品说明应译为——四姐妹诞生于艾奥尼亚沼泽，并在格威的帮助下来到了圣树，但是她们的花蕾注定无法绽放。

[祷告]火焰啊，吞噬一切！(Burn,O Flame!)：其物品说明的翻译存在误导，应译为——火焰巨人们向一个堕落的神借来了火的力量，但仍然战败了，然而，他们的失败让他们从“成为永恒的火焰守护者”这个孤独的诅咒中解脱了出来。[骨灰]“失乡骑士”奥雷格(Banished Knight Oleg)：其物品描述存在漏翻，应译为——他以“风暴王的双翼”闻名，在被流放之后，他吸引了赐福王的注意，之后作为“王的左膀右臂”杀死了上百个叛徒，因此收到赏赐，能以英雄的身份归树。[对话]指头女巫：即时引导早已破碎，也请您当上艾尔登之王。(Though the path be broken and uncertain,claim you place as Elden Lord!)：这是出身点指头女巫尸体前的字，应译为——纵然前路破碎渺茫，也请您成为艾尔登之王！(也可能是委婉的说自己身亡，无法担任引导褪色者的工作。)[其他]卢恩(Rune)：通常译为符文，可引申为智慧和奥秘。

稀人(Numen)：Numen在拉丁文中指代神性、神圣的意志，而日语稀人，是指他界来访的神明。

神人(Empyrean)：在犹太教里，古希伯来人把天分为十层，并称最高的第十层为Kether，大概是王冠的意思，而后基督教将这个称呼改为了Empyrean，大概能翻译为至高天，从菈妮的英文对话中可知Empyrean在游戏中是一个称号，而非种族。

夏波利利葡萄(Shabriri Grape)：Shabriri是犹太传说中的盲眼恶魔。