“滚”英语怎么说？

例：

Stop bothering me. Just go away!

别烦我了，快滚!

Screw off!

俚语，非常粗俗

极不礼貌，可能引发冲突。

例：

Screw off and leave me alone!

给老子滚，别管我!

二、中性表达(无强烈情绪)

"Could you please leave?"

礼貌请求对方离开，适合正式场合。

例：

Excuse me, could you please leave the room?

请问您能离开房间吗?

Would you mind giving me some space?

委婉表达需要个人空间。

例：

I’m busy right now. Would you mind giving me some space?

我现在很忙，能给我点空间吗?

三、幽默或调侃用法

Take a hike!

俚语，半开玩笑

类似中文的“哪儿凉快哪儿待着去”。

例：

I’m not in the mood. Take a hike!

我没心情，哪儿凉快哪儿待着去!

Buzz off!

拟声词，类似“嗡嗡飞走”

轻松调侃，非恶意。

例：Buzz off, I’m busy!

走开，我正忙着呢!

四、使用建议

避免过度翻译

中文“滚”的情绪强度在英语中可能显得突兀，直接使用粗俗词汇(如 "Get lost")容易引发误会。

优先选择中性表达，除非明确需要传递愤怒情绪。

注意文化差异

英语中直接说 "Go away" 可能显得生硬，可搭配表情或语气缓和矛盾。

例：

I need some time alone. Go away… for now.

带无奈或疲惫的语气

替代方案

用非语言沟通(如转身离开、摆手)代替语言，减少冲突风险。返回搜狐，查看更多